Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Озорной поцелуй
"Любовь приходит случайно.
Приходит так внезапно...
Она может ранить сердце".
- Западная пословица -
Эпизод 1
Поцелуй, изменивший их жизнь
2 года назад Первый день в старшей школе
Быстрее!!!
Подожди нас!!!
Прости...
Мерзость.
Что это было?
Ты как?
Котоко!
Мой первый поцелуй...
был лишь началом.
Я – представитель школьников первого года,
Ирие Наоки из класса A.
Сегодня мы собрались, чтобы учиться здесь и добиваться успехов...
под руководством наших учителей...
Со дня встречи с Ирие-куном
я начала верить в судьбу.
Из-за того случая…
Ирие думает, что я...
слишком глупа, чтобы связываться со мной.
Нас часто тестировали.
Как думаете, что он получал?
Ирие-куна никогда не волновало,
что он получал самые высокие оценки во всём.
Ирие был лучшим в нашей школе.
Его IQ составлял 200 баллов.
Он всегда был первым.
Даже в спорте
ему не было равных.
Невозможно угадать, что творилось в его голове.
В общем, у меня не было шансов.
Однако,
я писала ему любовные письма
в течение 2 лет.
Я безумно хотела рассказать ему о своих чувствах.
Наконец, я решилась.
В 3-ем классе старшей школы на свой 18-ый день рождения.
Ирие Наоки
Прошло 2 года...
поэтому прочти его, пожалуйста!
Знаешь, я...
Я и ты... не то...
Я Айхара Котоко.
Ты ведь учишься в 3-ем А.
И тебя зовут Ирие-кун.
Ты кто?
Это... ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙ!
Не буду.
Под... под... подожди!
Я...
ненавижу тупиц.
Ты в пролёте.
Эй, что случилось?
Ты всё-таки решилась?
Может, в следующий раз.
Неудачная фотография.
Что вообще происходит?!
Котоко! Котоко!
Очнись!
KOTOKO!!!
Пока!!!
Котоко, пошли домой.
Это серьёзно.
Котоко...
Да забей ты на его слова.
Но он прав...
Он такой жестокий.
Может, это любовь.
Наверное, Ирие-кун не это имел в виду.
То есть, он думает уже 2 года.
"Я ненавижу тупиц".
Он имел в виду обратное!
Не факт.
Думаю, он тебе не пара.
Да, да.
Он всегда был в классе А, лучший из лучших.
Досадно, но ты ему не подходишь.
Из них пара лучше получается.
Самый ужасный день рождения.
ОТПУСТИТЕ!!! ПУСТИТЕ МЕНЯ!!!
ПРЕКРАТИТЕ!!
ТАМ ВСЕ МОИ ВЕЩИ!!!
АЛЬБОМЫ, ФОТОГРАФИИ, ОЧКИ, КАРТИНЫ!!!
ОТПУСТИТЕ!!!
Я не верю...
Котоко...
Не верю...
Успокойся, успокойся!
Наш дом...
Тотальное уничтожение
Это все, что осталось.
Мама...
Да... Всё сгорело.
Мы должны держаться вместе.
Прошло всего 3 дня, как мы туда переехали...
3 дня...
Не повезло тебе с днём рождения.
Да, я и правда несчастная.
Это всё из-за меня.
Прости меня.
Нет, это не твоя вина!
Котоко...
М?
Я всё исправлю.
Прости...
Но пока придется пожить здесь.
Конечно, я понимаю.
Буду жить, где угодно.
Не волнуйся.
Ах, извините, но мы сегодня закрыты.
Шиге-сан!
Слава богу, вы в порядке.
Ма-чан?
Я вас обыскалась!!!
Слава богу! Я так волновалась.
Папа?!
...пожалуйста, пожертвуйте...
...всего 9 йен...
...пожалуйста, пожалуйста...
Идём.
Люди, пожалуйста, помогите...
ученице из класса 3 F Котоко Айхаре-сан!
Зачем трубить на всю школу?!
Как зачем?
Мы немного накопили.
Да.
Можешь взять.
Что вы наделали?!
Как что?
Твоя беда - наша беда.
Пожар был ужасен...
Котоко, ты в порядке?
Ты в порядке?
Мы тебя во всём поддержим.
Продолжаем.
Да.
Не её ли вчера отверг Ирие-кун.
Что? И она из-за этого сожгла свой дом?
Жалкое зрелище.
Да, есть такие люди.
Бедняжка...
Протяните руку помощи Котоко Айхаре...
Пожа...
Эй, ты!
Знаешь, что ты натворил?
Перестань.
Не знаю.
Не знаешь, значит.
Котоко слишком хороша для тебя.
Понял?
Не понял.
Ты трус...
Я хотела бы помочь...
Нет уж.
Нет?
И то правда...
С тобой свяжешься, потом будет преследовать неудача.
Эй, да кто ты такая?
Я защищу тебя...
от этих придурков. Доверься мне.
Ёёё...
моё...
Шиге-сан!
Я вас ждала!
Добро пожаловать!!
Koтoкo-чан заходи!
Как-то неудобно...
Сиди смирно...
Пожалуйста!
Вперёд!
Тетя, спасибо, что приютили на время.
Не переживайте.
Оставайтесь столько, сколько необходимо.
Что?
А, привет.
Привет.
Юуки, где твои манеры?
Садитесь, садитесь!
У меня вопрос.
А, домашняя работа?
Хорошо, задавай.
Как это читается?
Это... корова.
Да, это... кастрюля коровы.
...кастрюля коровы...
Иероглифы "кастрюля коровы".
Это кастрюля коровы!
Неправильно.
Старшеклассница, а не можешь прочесть иероглифы.
Эй, Юки...
Все в порядке, Ма-чан.
Она правда плохо учится.
Зато добрая. Мы вам очень благодарны.
Я понимаю.
Котоко классная!
Шиге-сан, вы в одиночку...
хорошо её воспитали.
Ма-чан...
Спасибо за понимание.
- Все в порядке. - Спасибо.
Я дома!
Братик!
Это мой старший.
Пойдем поздороваемся.
Брат, брат.
Это Айхара-сан, у них был пожар.
Спасибо за гостеприимство.
Не может быть...
Ах, Koтoкo-чан!!!
Поздаровайся.
Котоко-чан!!
Котоко!!
Это правда.
Я, я... ухожу!!
Куда?
У тебя ведь нет дома.
С возвращением!
Ты что?!
Шиге-чан?!
Ирие-чан?!
Рад тебя видеть!!!
Спасибо, спасибо!
Kотоко-чан и брат учатся в одном классе.
Какое совпадение!
Прямо как мы в молодости!
- В школе мы всегда ходили вместе. - Да, да.
А помните наш план?
- Да, да! - Что это было?
Это дружба между двумя парнями и девушкой.
Кто с кем?!
Что?
Правда интересно?!
Эй...
Не груби.
Ирие-чан...
Мы оказались в таком положении...
И мы правда благодарны.
Ну что ты, Шиге-чан.
Мы ведь друзья.
Ирие-чан.
- Шиге-чан. - Спасибо.
Да, да.
Шиге-чан, Котоко-чан, если нужно, оставайтесь здесь навсегда.
Да, да, да...
А то тут одни мужчины.
Проходи! Проходи!
Это теперь твоя комната, Котоко-чан.
Проходи.
Ну как? Нравится?
Я всегда хотела девочку,
вот и подготовила эту комнату.
Кстати...
Мне кажется, тебе это пойдет.
Ну как?
Здорово смотрится.
Не ори.
Прости.
- Я просто... - Обычно в таких случаях говорят "спасибо".
Спасибо...
Что это с вами?
Юки, ты должен быть рад, что у тебя появилась сестра.
Мам, прекрати.
Теперь у меня нет своей комнаты.
Это была комната Юки.
Да, теперь придётся делить комнату с братом. Очень неудобно.
Юки...
Я положу вещи сюда.
Брат.
Тетя, всё-таки я...
Ну что ты!
Не о чем беспокоится!
Но...
Котоко-чан, ты не в курсе, но...
я тебя уже видела.
Когда ты была ещё младенцем.
Правда?
Знаешь, я всегда хотела девочку.
И очень завидовала твоей маме.
После её смерти Шиге-сан переехал, ничего не сказав.
Меня всегда интересовало, что произошло.
Он тебя здорово воспитал.
Представь, что я твоя мама.
Можешь называть меня "мамой".
И чувствуй себя как дома.
Зови, если что.
Хорошо.
Почему мы должны жить в одном доме?
Но...
Тебя стучаться не научили что ли?
Напугал до смерти.
Тогда закрывай дверь.
Вот.
О, это...
Не трогай меня!
Прости...
Хотел тебе сказать...
Нам придётся жить под одной крышей. Ничего не поделаешь.
К тому же, родители счастливы.
Но знай...
между нами никаких отношений.
Это очевидно, раскрой глаза.
Неужели ты настолько меня ненавидишь?!
Я тоже...
хотела бы тебя ненавидеть!
Считай, что это так!
Идиот...
Я побежала!
Думал, ты поняла.
Мы не обязаны ходить в школу вместе.
Я ПОНИМАЮ!!!
И из школы тоже.
Не собираюсь!
И ещё,
не подходи ко мне ближе, чем на 2 метра.
Понятно. Поняла!
...ОДИН МЕТР...
...ДВА МЕТРА...
Такое пойдет?
Можешь идти!
Ну и сам дурак!
Что?! Что ты творишь?
Я же не прошу тебя на мне жениться.
...ОДИН МЕТР...
...ДВА МЕТРА...
Теперь... СМОТРИ НА МЕНЯ!
Ты и правда дура.
ТЫ И ТВОИ ТУПЫЕ ПРАВИЛА!!
Куда торопимся?
Может, прогуляемся?
Нет, я в школу.
Да не напрягайся ты так.
Отпустите меня!
Ирие-кун!!
Ириииие-кууууун!!
Эй! Подожди...
Что-то вам от неё надо?
Эй... ПРОВАЛИВАЙТЕ!
KOTOKO!!
Котоко...
Чего вам?
С дороги!
Подожди, Ирие-кун.
Ты ведь всё видел.
Я же сказал, не подходить ко мне.
Мог бы помочь, когда человек нуждался в помощи. Разве это по-мужски?
Тебе нужна была помощь?
По-моему, тебе ничего не угрожало.
Что? Ты видел, что у меня проблемы.
БОЛЬШИЕ проблемы?!
Ладно, F класс не самый лучший.
И что с того?
Чего ты от меня хочешь?
Ладно, стоит мне постараться...
и я стану лучше тебя.
И когда?
В течение нескольких дней.
В любом случае, на следующем тесте я войду в 100 лучших.
Я войду 100 лучших.
Ты увидишь моё имя на стенде!!
Действуй.
Я это сделаю!
Я докажу тебе!!!
Подожди, Котоко.
Ты уверена?
Попасть в 100 лучших невозможно.
Никому из учеников F класса это не удавалось!
Я хочу ему отомстить!
А я за всем этим понаблюдаю.
Лично я думаю, у тебя бардак в голове.
Я согласен.
Вот увидите,
я обязательно попаду в этот список.
Aйхара!!
Aйхара, рад видеть твое упорство!
Человек должен уметь рисковать.
Желаю удачи!!!
ДА! ПРИЛОЖУ ВСЕ УСИЛИЯ!!!
Что случилось?
Не волнуйcя.
Все в порядке...
И как я это сделаю?
И до каких пор она будет здесь?
Наверное, скоро уйдет.
Она похожа на «богиню чумы».
На «богиню чумы»? Может быть.
Что... ничего не понимаю.
Может, я правда глупая...
Ты так стараешься!
Вот, перекуси.
О, спасибо!!
Я впервые готовлю такие закуски.
Даже волновалась.
Впервые? А для Ирие-куна...
О, он не учится.
Не учится?!
Да.
Уж не знаю, как он входит в 100 лучших...
Он мог хотя бы иногда делать вид, что учится...
Ирие-кун реально гений.
А я ему такое наговорила...
Что случилось?
Ничего.
Если у тебя проблемы с учебой,
спроси его...
Пойду его позову.
Нет, нет, нет!!! Я сама.
Сама.
Доброе утро.
- Доброе утро! - Я ухожу.
Подожди Котоко-чан.
У меня сегодня кое-какие дела.
У тебя там ошибка...
Посмотри!
Всё-таки невозможно...
Прости Котоко-чан.
Всё из-за меня.
Нет, вы ни при чём.
Он ведь из-за меня ненавидит девчонок.
Что...
Не может быть!!!
Это Ирие-кун?!
Да! Симпатичный, правда?
Но почему?
Я хотела девочку,
но родился мальчик.
Я так разочаровалась, но...
Смотри, если надеть платье...
Разве не похож на симпатичную девочку?
Здорово, а?
Именно поэтому он стал ненавидеть девчонок.
Поэтому виноватая тут я.
Но знаешь, он был таким милым!
Я была счастлива...
Тётя, хочу вас попросить.
О чём? Говори.
Честно говоря...
Айхара-сан...
Aйхара-сан...
Зачем пришёл?
Неужели собираешься признаться ей в любви?!
Тебе не кажется, что ты опоздал с признанием?!
Aйхара-сан, можно тебя?
И сумку захвати.
Котоко, не ходи!
Котоко!!!
Кажется, мама всё напутала.
И правда...
Спасибо.
Что они там друг другу передают? Ничего не видно.
Подарок?!
Нет...
Вот.
Наконец-то...
Ещё и в школе с тобой пересекаться...
Да, тооочно...
Будет непросто, если перепутать одежду...
Не хочешь иногда поносить юбку?
Ты о чём?
Откуда она у тебя?
Не нервируй меня.
Тётя была очень любезна.
Ирие-кун такой симпатичный!
И о чем мама только думала?
Верни.
Не так быстро.
У гения тоже есть слабые стороны.
Это месть, да?
- Верни! - Вот козёл!
У меня есть условие.
Какое?
Помоги мне подготовиться к тесту, который будет на следующей неделе.
Я? Тебе?
Да.
- Если войду в 100 лучших учеников, то верну. - Нет уж.
К тому же, это невозможно.
Тогда я сделаю копии и вся школа...
Понял, прекрати.
Правда?!
С сегодняшнего дня, но только одну неделю.
УРА!!!
НО...
Ты не попадешь в 100 лучших,
если не будешь стараться.
Всё поняла!
Получилось!!!
KOTOKO!!
Что он сказал? Что он сказал?
- Он хочет встречаться? - Нет! Учиться, учиться.
Котоко...
Ма-чан,
Ну очень вкусное блюдо!
Правда? Приятно слышать это от профессионала.
У этого блюда тёплый вкус, как и у тебя.
Ну что ты такое говоришь?..
Чистая правда!
Кстати, Котоко-чан. Что тебе на ночь приготовить?
- Ну, в общем, я... - Что-нибудь лёгкое.
На ночь нельзя наедаться.
Я же не тебя спрашиваю.
2 порции.
Принеси в её комнату.
Что? Почему?
Тоже будешь заниматься?
Да...
Здорово!
Он никогда не учился!!
- Ну ты даёшь, Котоко-чан. - Ну что вы...
Я тоже с тобой буду заниматься.
Тебе не надо.
Пошли.
- А, спасибо. - Молодец!!!
Большое спасибо, На-кун.
Удачи!
Так, по какому предмету ты отстаешь?
Начнём с него.
Почему ты так волнуешься?
Так ведь...
Неважно, будем учиться...
Для начала сделай вот это.
Если выполнишь, у тебя будет уже 80 баллов.
Почему?!
Почему именно это?
Потому что я из А класса.
Вот как...
Давай уже, начинай!
ХОРОШО!
2 часа прошло! Ещё не закончила?
- Посмотрим, что успела. - Подожди...
Что это?
Всё неправильно.
Как можно делать такие ошибки?
Есть же формула.
Какая формула?
Ты хоть что-то слушала на уроках?
Так ведь...
Чёрт...
Ты должна сосредоточиться.
Я принесла перекусить.
- Спасибо... - Ты не будешь.
- Поставь сюда... - Хорошо.
Шиге-сан, посмотри, они совсем как мы когда-то.
- Сюда, сюда... - Хорошо...
Надеюсь, Котоко справится.
У нее проблемы с учёбой.
Они прекрасны! Может, это любовь...
Я спокоен, это же НАШИ дети.
- Да, знаю... - Что вы делаете?
Иди сюда...
Что, что, что...
Чтобы он кому-то что-то объяснял...
Это такая редкость...
Кажется, это любовь...
Да, может, нам надо прекратить шпионить...
- Да. - Возможно.
Замолчите.
Не мешайте нам.
Извини...
Прости.
Ты гений!
Уже ночь прошла, а ты ответила только на 2 вопроса.
Прости
- Вот домашняя работа. Вперёд... - Что?
- Тогда... - Я СДЕЛАЮ!!! сделаю...
Не перестарайся.
Ирие-кун...
Я приложу все усилия.
Приложу... усилия...
Что она делает? Котоко...
И кто это сюда поставил?!
Да.
Правильно.
Правильно?
Да, прямо в точку...
ДА! Я СДЕЛАЛА ЭТО!!!
Отпусти!
Прости...
Извините...
Я принесла перекусить.
Спасибо.
Удачи.
WINDOW (окно)
RELIEF (облегчение)
...никто никогда не слышал о его семье.
Он всегда уезжал неожиданно.
Что ты делаешь, Котоко?
Именно тогда мальчик бежал за ним, крича ему вслед...
Закончила.
Я закончила, Ирие-кун!
Прости.
Ты, наверное, очень устал.
Всё время занимаешься со мной.
Спасибо.
Вот это кадр!
Черт, проспала! Опоздаю на тест!
Котоко-чан, Котоко-чан...
Всё хорошо! Ты справишься!
Вот, на удачу.
Большое спасибо!
Только не открывай до окончания экзамена.
Хорошо, я пошла!!!
Удачного дня!!!
Спасибо.
Удачи.
Готовы...
и...
Приступайте!
Удачи.
Ирие-кун.
Я постараюсь!
Я буду стараться!
Время вышло!!!
Сдавайте тесты.
Хорошо, хорошо.
Ну как, Котоко?
Кажется, всё сделала.
Надеюсь, тебе было весело...
но всё равно напрасно.
- Это... - Чего тебе?
Ирие-кун там?
Он спит.
Благодаря кому-то он совсем не высыпается.
Ясно.
Ирие-кун, надеюсь, ты в порядке.
А если на этот раз Ирие-кун не будет первым?
Сделай так, чтобы Ирие-кун был первым.
Котоко, Котоко...
Лучше не смотреть результаты.
Если не войдешь в 100 лучших, та девчонка опять будет издеваться.
Слышишь меня, Котоко?
Эй, Ирие.
Странно, ты идёшь смотреть результаты.
Ты же всё равно на первом месте.
Куда лезешь? Здесь только лучшие результаты.
Глупо искать себя здесь.
Котоко...
№1 Ирие Наоки
Слава богу!
- Что случилось? - Эй тут же самые низкие результаты.
А, хочешь взглянуть...
Что это... Никуда не годится.
Глупая.
Кто?
- Никто. - Поздравляю.
Ты единственный, кто ответил на все вопросы.
На все вопросы? Круто, Ирие...
Какая жалость...
Хотя этого и следовало ожидать.
Всё-таки...
Котоко, ничего не поделаешь.
Это было понятно с самого начала!
Ладно, я пошла.
Ирие-кун, мне правда жаль.
Может, в следующий раз в 100 лучших...
Похоже, талисман мне не помог.
Что это значит?
Она должна быть в 100 лучших!
Почему бы вам не пересмотреть результаты?
Даже если так, она же из F класса...
Завуч...
Есть вероятность жульничества.
Как-никак, она ученица F класс
Она не такая.
В F классе таких учеников нет.
Он преувеличивает.
Завуч...
Учитель.
Это ключи от лаборатории...
Ах, спасибо.
Котоко, я горжусь тобой. Мы все гордимся.
- Доброе утро ~ - Доброе утро ~
AЙХАРА!!
И все остальные послушайте.
Aйхара, ты вошла 100 лучших.
- Что? - Правда?
Это правда.
Просто твои результаты не вывесили.
- ЗДОРОВО, KOTOKO!! - ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО!!
МОЛОДЕЦ, AЙХАРА!!
Ты восходящая звезда F класса!
А я так хотела, чтобы вывесили результаты...
Почему не вывесили результаты Котоко?! Разве справедливо?!
- Вы о чём? - ДА! ТОЧНО!
До сих пор не могу поверить...
Мы сделали это...
Ирие-кун.
Я слышал от учителей...
Да!
Не подходи близко.
- Спасибо, Ирие-кун! Благодаря тебе... - Верни.
Фотографию...
Ах, да, это...
Вот.
Ты...
хоть и глупая, но у тебя есть сила воли.
Ирие-кун...
Может, всё-таки подружимся!
KOTOKO!!!
Обманщица...
Котоко, а ты не так проста.
Не делай вид, что не в курсе!
- Пошли!! - Что?
Что это?
Сенсация
Рождение новой пары
Котоко, скажи, что это не так.
Что это значит?
Котоко, что это значит?!
Что это значит?
Объясни мне.
Неужели не можешь забыть ту девчонку.
Говорят, любовь может вскружить голову.
Но я в эти слухи не верю.
"Богиня чумы" так и останется ею.
Если так будет продолжаться, она будет полностью управлять жизнью брата...
Уже от этой мысли страшно.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Airen Редактор: sambuka
Тайминг: iloveoki, tipsytoto